Категория
Одним из самых распространенных видов тату являются надписи или фразы, как правило, на экзотических языках. Прежде всего, это:
— латынь;
— арабский;
— хинди;
— иврит;
— китайский;
— японский.
Результат несоблюдения этой рекомендации можно увидеть, набрав в поисковике «помогите перевести тату». Некоторые особенно здравомыслящие граждане вообще сначала делают текстовое тату, а уж затем начинают активно интересоваться его переводом.
Вот поэтому мы и утверждаем, что к татуировке, особенно если это перевод, нужно относиться очень серьезно. Каждый отдельный случай — индивидуальный, зависящий от вкусов и желаний заказчика. Но какие-то общие моменты мы все же можем перечислить.
Что же обычно хотят написать на себе жители русскоговорящих стран?
Очень популярны фразы на иврите, особенно религиозные (к вероисповеданию человека это, как правило, не имеет ни малейшего отношения). Пальму первенства здесь держит каббала — мистическая традиция иудаизма, связанная с осмыслением Творца и Творения, природы человека и смысла существования.
Большое значение имеют татуировки имен бога, которых насчитывается аж 72. Считается, что каждое имя раскрывает свой вид энергии, которую как бы активирует нанесение тату соответствующего содержания. Часто татуируют цитаты из учения на иврите.
Один из самых известных адептов этой теории — футболист Дэвид Бэкхем. Для любителей и ценителей таких татуировок даже существует специализированный сайт. За определенную плату посетители этого сайта могут заказать перевод любой фразы на иврит, получив готовый заказ в течение 72 часов. За дополнительную плату клиентам могут выслать также образцы боди-арта и всевозможные шаблоны. При этом, в еврейском (и христианском) учении вообще-то не поощряется нанесение тату. Считается, что это оскверняет тело. В то же время, есть мнение, что татуировка религиозного значения помогает одухотворить тело и укрепиться в избранном учении.
Наш совет — религиозные татуировки, равно как и столь любимые многими имена дорогих людей, вообще не стоит наносить на тело, ведь предпочтения в силу разных обстоятельств меняются, а надпись остается навсегда.
Очень красиво и необычно выглядят тату, выполненные на арабском языке. Как и иврит, этот язык предполагает написание справа налево, что делает результат еще более загадочным. Но только если это предназначено для использования вне мусульманских стран.
Дело в том, что ислам вообще запрещает наносить на тело что-либо путем накалывания (хотя, рисовать хной, например, можно). Это считается росчерком шайтана (дьявола). Сейчас, конечно, строжайшие правила немного смягчились, но большинство табу остались. Так, ни в коем случае нельзя упоминать в татуировках имя Всевышнего и пророка Мухаммеда. Также под запретом изображения человека и животных. А вот, к примеру, растения изображать можно.
Огромный спрос наблюдается на китайские и японские надписи. В силу определенной близости алфавитов мы объединим их в одну группу. В течение долгого времени татуировки в этих странах наносились исключительно представителям криминальных кланов и воинам (в большинстве случаев — одно и то же), соответственно, не были предназначены для «смертных». Даже сейчас в Китае и Японии мизерный процент людей делают себе тату именно на этих языках, предпочитая всякие европейские.
Своеобразный прорыв произвела красивая история о военоначальнике Юэ Фей. Без лишних разглагольствований (подробности — в любом поисковике) скажем, что этот бравый вояка наколол себе четыре иероглифа «безграничный», «преданность», «служить», «страна», которые, согласно легенде, не раз коренным образом изменили его жизнь. После того, как много веков спустя история стала известна широкой общественности, восточные татуировки-обереги стали очень популярны на Западе.
В данный момент китайские иероглифы делятся на две группы — материковый Китай и Гонконг с Тайванем. Раньше иероглифы везде писали справа налево или сверху вниз (как тот же иврит и арабский), но глобализация взяла свое, поэтому сейчас используют традиционное европейское написание слева направо. Хотя на Тайване до сих пор вертикальный текст используется наравне с горизонтальным. В Японии же в ходу только вариант «слева направо».
В хинди и латыни все изначально проще, никаких особенных направлений текста не существует. Однако (это применимо ко всем перечисленным языкам), несмотря ни на что, всегда однозначно лучше найти подходящую фразу на искомом языке, чем перевести ее с русского. Идиоматические выражения на то и являются таковыми, что несут в себе частицу непереводимого колорита речи, испаряющегося при переводе.
И еще один совет профессионалов: не будьте банальными. Коль уж решили украсить тело, придумайте что-нибудь действительно интересное. Очень популярным сейчас является стиль ambigram — особый способ изображения слов, при котором текст может читаться более чем в одном направлении, или изображение построено таким образом, что с разных углов фраза читается по-разному.
А вообще, не стоит рассматривать татуировку, как нечто очень важное. Это же, в конце концов, просто рисунок, хоть и отображающий в некотором роде вашу сущность. Вот свежий пример: звезда сериала «Герои» Хайден Паннетьери решила сделать на себе надпись «Vivere Senza Rimpianti», что означает «Живи без сожалений». Надо сказать, Хайден полностью последовала этому мудрому совету и совершенно не переживала из-за того, что тату-мастер наколол ей лишнюю букву «i» в слове «rim(i)pianti». Какая разница, все равно это исключительно для себя.
Тату надписи с переводом
Один из самых популярных видов татуировки – это фразы, высказывания и афоризмы на английском языке. Вашему вниманию – большой выбор фраз: список популярных цитат и фото тату с переводом.
ТАТУ НАДПИСИ
All people are identical differently. — Все люди одинаковы по-разному.
It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves. — Наша судьба не в звездах, а в нас самих.
Make your own destiny. — Верши свою судьбу.
Love all, trust a few, do wrong to none. — Люби всех, доверяй немногим, не делай плохого никому.
When a loved one becomes a memory, the memory becomes a treasure. — Когда любимый человек становится памятью, память становится сокровищем.
Can’t Stop, Won’t Stop. — Не могу остановиться и не остановлюсь.
She is clothed in strength and dignity and she laugh without fear of the future. — Она одета в силу и достоинство и смеется без страха перед будущим.
Beyond fear lies freedom. — За страхом кроется свобода.
Love yourself first. — Люби себя в первую очередь.
No one is free, even the birds are chained to the sky. — Никто не свободен, даже птицы прикованы к небу.
Make love not war. — Занимайтесь любовью, а не войной!
Order is Heaven`s first law.— Порядок — первый закон небес.
Relax! Take it easy! — Расслабься, смотри на жизнь проще!
Stay strong. — Оставаться сильным.
Sunlight over me no matter what I do.— Солнечный свет над мной независимо от того, что я делаю.
The world gives way to the one who knows where he is going! — Mиp уступает дорогу тoмy, ктo знает кyдa идёт!
Life goes on. — Жизнь продолжается.
Do what you can, with what you have, where you are. — Делай, что сможешь, с тем, что имеешь там, где находишься.
Happiness is not a destination. It is a method of life. — Счастье — это не цель, а образ жизни.
Imperfection is beauty. — Несовершенство – это красота.
Sweet is revenge. — Сладкая месть.
Порой, за счастье нужно бороться даже с самим собой. — Sometimes, for happiness have to struggle even to himself.
Help yourself. — Помоги себе сам.
Never say never. — Никогда не говори никогда.
You — my poison, my air. You — my pain, my happiness. — Ты мой яд, мой воздух. Ты моя боль и счастье.
We do not remember days, we remember moments. — Мы не помним дней, мы помним моменты.
All Begins With Love. — Всё начинается с любви.
I am the architect of my own destruction. Я архитектор собственного разрушения.
Я люблю твое дыхание, люблю до потери сознания. — I love your breath, love until he lost consciousness.
Free yourself. — Освободи себя.
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself. — Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой.
Forever young. — Вечно молодой.
Trying about happiness others, we find own happiness. Заботясь о счастье других, мы находим своё собственное.
One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love. Sophocles. Одно слово освобождает нас от всех тяжестей и болей жизни: это слово — любовь. Софокл
I’ll get everything I want. Перевод — Получу всё, что захочу.
Only God Can Judge Me. — Только Бог может судить меня.
Heart decide who to love … Fate decides who to be with… — Сердце решает кого любить. Судьба решает с кем быть.
Music is the soul of language. Max Heindel — Музыка — это душа языка. Макс Гендель
Does not understand your silence will probably not understand your words. — Не понимающий вашего молчания, вероятно, не поймет и ваших слов.
Now or never. Перевод — Сейчас или никогда.
In every silence its hysterical. — В каждом молчании своя истерика.
It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters. Aesop. Перевод — Наши страсти похожи на огонь и воду — они хорошие слуги, но плохие хозяева. Эзоп
Beauty is power. Красота – это сила.
«Success is the child of audacity». Benjamin Disraeli — Перевод: Успех — дитя смелости. Бенджамин Дизраэли
How many of those who made us stronger… How little those who have made us happier… Как много тех, кто сделал нас сильней… Как мало тех, кто сделал нас счастливей…
You Choose Who You Want To Be — Тебе выбирать, кем ты хочешь быть.
Illusion is the first of all pleasures. Oscar Wilde. Перевод — Иллюзия — высшее наслаждение. Оскар Уайлд.
Hope Dies Last. — Надежда умирает последней.
He, who makes a beast of himself, gets rid of the pain of being a man. Перевод — Тот, кто становится зверем, избавляется от человеческой боли.
Love and peace are eternal. John Lennon — Любовь и мир вечны. Джон Леннон
Tolerance is more powerful than force. — У терпения больше власти, чем у силы.
I shall not live in vain. Перевод — Я не буду жить напрасно.
Being entirely honest with oneself is a good exercise. Sigmund Freud. Перевод — Быть до конца честным с самим собой — непростая задача. Зигмунд Фрейд
I remember everything what I ‘ve forgotten… Перевод — Я помню все, что я забыла…
The best thing in our life is love. Перевод — Лучшее в нашей жизни — это любовь.
Жизнь прекрасна. — Life is beautiful.
People rejoice at the Sun, and I’m dreaming of the Moon. — Перевод — Люди радуются солнцу, а я мечтаю о луне.
Be cheerful and smiling under all circumstances. — Радуйтесь и улыбайтесь перед лицом любых обстоятельств.
If I ever surrender, it’ll happen only in mercy to the winner. — Если я когда-нибудь сдамся, то лишь из милости к победителю.
My dreams come true. Перевод — Мои мечты сбываются.
All we need is love. Перевод — Все что нам нужно — это любовь.
Music creates the feelings which you can’t find in life. — Музыка создаёт чувства, которых нет в жизни.
То be or not to be. Перевод — Быть или не быть.
Live without regrets. — Живи без сожалений.
My life is music. — Моя жизнь – это музыка.
Clear your mind. — Очисти свой разум, выбрось из головы.
The love of my life. — Любовь всей моей жизни.
Relentless. Перевод с английского — Неустанный
Don’t cry because it’s over, smile because it happened. — Не плачь, потому что это закончилось, улыбнись, потому что это было.
Out of sight, out of mind! — С глаз долой, из сердца вон!
My guardian is always with me. — Мой хранитель всегда со мной.
To live forever. — Жить вечно.
Never give up. — Никогда не сдавайся.
The earth is my body. My head is in the stars. Перевод — Земля — мое тело. Моя голова в звездах.
Follow your heart. — Следуй за своим сердцем.
Иллюзия — высшее наслаждение. Illusion is the first of all pleasures.
Battle of life. — Борьба за жизнь.
Love is the movement. Любовь — это движение.
Be strong girl. — Будь сильной девушкой.
I’ll get everything I want. Получу всё, что захочу.
Remember who you are. — Помни, кто ты есть.
One lifelong love — Одна любовь на всю жизнь.
Enjoy every moment. — Наслаждайтесь каждым моментом.
Love is my religion — Любовь — это моя религия.
Семья навсегда. — Forever family.
Everyone is the creator of one’s own fate. Перевод — Каждый сам творец своей судьбы.
Everyone underwent something that changed him. Перевод — Каждый прошел через что-то, что изменило его.
Fall seven times and stand up eight. — Упади семь раз, поднимись восемь.
Never look back. — Никогда не смотри назад.
Everybody lies.— Все лгут.
То be or not to be. — Быть или не быть.
Моя жизнь, мои правила — My life. My rules.
Endless love. — Бесконечная любовь.
Self-conquest is the greatest of victories. — Победа над собой — величайшая из побед.
Wait and see. — Поживём, увидим.
Never stop dreaming! — Никогда не переставай мечтать!
The most dangerous demons live in our hearts — Самые опасные демоны живут в наших сердцах.
Fortune and love favor the brave. — Удача и любовь предпочитают храбрых.
I’m not normally a religious man, but if you are up there, please, save me, Superman! — Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
Success is the child of audacity. — Успех — дитя смелости.
If you wish to be loved, love! — Если хочешь быть любимым – люби!