Как фанаты God of War переводят древние руны
Мир нового God of War буквально исписан рунами, большая часть этих символов действительно что-то значит.
Команда Sony Santa Monica отлично продумала мир северных богов, ставший новым домом Кратоса. Греческий бог войны здесь гость: Север встречает его холодом, снегом и рунами, которые Кратос так и не научился читать. Зато научились игроки.
Большинство рун, встречающихся в новом God of War, не придуманы художниками из Санта-Моники. Это Старший Футарк, самый старый рунический алфавит на свете, и слова, сложенные из этих рун, действительно можно прочитать. Eurogamer пообщался с фанатами God of War, переводящими руны из God of War, и выяснил, как они это делают.
Руны встречаются всюду. Они покрывают лезвие Левиафана, топора Кратоса, ими исписаны стены древних залов, руническая надпись есть даже на стилбуке коллекционного издания и карте — кстати, с помощью рун на той карте было зашифровано местонахождение небольшого подарка от разработчиков.
Правда, переводить их непросто. В некоторых, самых простых случаях руны Старшего Футарка напрямую транслитерируются в буквы английского алфавита (фанаты даже сделали специальную таблицу соответствий), иногда рунами записаны слова на древнескандинавском языке — тогда приходится звать на помощь специалиста.
Участникам сабреддита God of War помогает Geirvald, специалист по древнескандинавскому, как раз сейчас работающий над докторской диссертацией.
В сложных случаях процесс перевода, по словам Geirvald, выглядит так: сначала руны превращаются в буквы латинского алфавита, затем результат переводится с древнескандинавского на английский.
Работа, говорит Geirvald, представляет собой больше расшифровку, чем перевод. Дело в том, что одна и та же руна Старшего Футарка может соответствовать нескольким буквам латинского алфавита — слова приходится угадывать.
Впрочем, разработчики God of War использовали сильно упрощенную, адаптированную версию древнескандинавского. Рунические надписи в игре разрываются пробелами, сокращения, активно применявшиеся в реальном языке, здесь не в ходу.
Теоретически, считает переводчик, с помощью онлайн-словаря любопытный игрок может разобрать простую надпись за несколько минут.
Объединенными усилиями фанатам удалось прочитать множество надписей. Например, красные руны на спине Бальдра, главного антагониста игры, складываются в слово «проклятый», а на его руках набиты руны, означающие «никогда не прощу».
Кроме того, на теле персонажа есть татуировка «скованный» (очевидно, еще одна отсылка к заклинанию, наложенному на Бальдра Фрейей), надпись «я — предвестник сумерек богов» (вероятная отсылка к Рагнареку) и еще несколько надписей, которые пока не удалось разобрать.
У Атрея, сына Кратоса, тоже есть интересные татуировки. На правой руке мальчика набита фраза «хорош в стрельбе», насчет татуировки на шее мнения фанатов расходятся — возможно, это отсылка к Локи, богу хитрости и коварства. Кстати, сначала мать Атрея хотела назвать сына Локи.
Другая любопытная руническая надпись ждет героев в самом конце путешествия, в Йотунхейме. Помните момент, когда со стены зала начал осыпаться верхний слой штукатурки, скрывавший историю приключений Кратоса и Атрея? Самую последнюю часть истории скрывал гобелен — этот момент видел только Кратос.
Фанаты считают, что руны на этой части стены складываются в очень интересные слова: «катастрофа», «отец», «предательство», «смерть». Следующий God of War обещает быть интригующим.
Сейчас фанаты продолжают исследовать мир God of War и переводить рунические надписи: сообщество пытается разгадать третий секрет, на существование которого намекнул Кори Барлог. Поиски идут почти полтора месяца, выдвигаются любопытные теории, но найти сам секрет игрокам пока не удалось.
God of War — Старший Футарк, таинственные татуировки и.
Настало время дополнить информацию о новой части God of War, которая с блеском была анонсирована во время Е3 2016. Обязательно почитайте предыдущие материалы, там много интересного! Ранее мы упоминали, что главным героем игры всё ещё будет Кратос, наш старый знакомый спартанец, перебравшийся в северные земли, а сопровождать его в новом путешествии будет сын-подросток. Именно этот парнишка будет единственным из немногочисленной семьи, кто понимает древний северный язык и умеет читать скандинавские руны. Когда камера в трейлере фокусировалась на мальчишке, наверняка в глаза многим зрителям бросились вытатуированные у него на предплечье руны.
Интересное явление, учитывая, что Кратос не знает древних скандинавских рун, в данном случае — Футарка, наверное самой старой формы рунического письма. Набил ли эти руны сам мальчишка, или в игре есть какой-то шаман? Пока что этот вопрос остаётся тайной. При более близком ознакомлении можно прочесть слова: stjkrarmr, happskejtr и hrada hong, которые имеют следующие значения: «сильная рука», «счастливая стрела» и «быстрая рука» соответственно. Словосочетания звучат как индейские имена, не так ли? Или как заклинания. Возможно ли, что эти руны будут как-то активироваться, награждая мальца или Кратоса особыми эффектами: силой, удачей и скоростью? Вполне. Подождём официальных комментариев от Sony Santa Monica!
Также разработчики представили первые официальные подробности сюжетной линии новой игры:
«Что ожидает впереди? Это новое начало для Кратоса. Получив возможность жить как обычный человек, без нависающих над ним теней богов, он ушёл в неизведанные северные земли. Но и здесь спартанец не смог найти желаемый покой — вместе со своим сыном, он вынужден отбиваться от потусторонних сил, внезапно ворвавшихся в его мирную жизнь. Теперь бывший ярый мститель и разрушитель Олимпа, должен вновь брать в руки оружие не только для того, чтобы искать себе пропитание. Попутно он должен обучить сынишку умению постоять за себя. Впрочем, последнее задание является хорошим воспитательным уроком не только для мальца, но и для самого Кратоса — обучая сына, он держит в узде свои отрицательные эмоции, ранее переполнявшие его и выплёскивающиеся наружу со страшной, разрушительной силой».
Кроме того стало известно, что новый God of War проведёт нас по Мидгарду и выведет за его пределы. А значит, игроки смогут повстречать и сразиться не только с обычными мифологическими созданиями, но и с божествами северного пантеона. Подружиться с Локи и обуздать мудрого Одина? Вбить в землю наглую морду бога-шута, отобрать у Тора Мьёльнир и вбить им большой гвоздь в оставшийся глаз верховного владыки, вновь повесив его за глазницу на Игдрассиле? Повеселиться в чертогах Вальгаллы с прелестными Валькириями, проводя наглядный урок по общению с прекрасным полом для своего сына? Всё это вписывается как в оригинальную атмосферу God of War, так и в новый сеттинг. Но складывается впечатление, что Santa Monica Studios сильно вдохновились The Last of Us, а значит былой безбашенности лучше не ждать. Впрочем, кто сказал, что это плохо?
Бальдр
| Бальдр | |
|---|---|
 | |
| Псевдонимы: | |
| Чужак Сын Одина Бог Весны и Света | |
| Принадлежность: | |
| Асгардские боги | |
Наполовину ас (по отцу) Наполовину ван (по матери)
*Фрейя (мать)
*Тор (сводный брат)
*Магни (племянник)†
*Моди (племянник)†
RU — Дмитрий Кривощапов
— При первой битве с Кратосом
Бальдур (англ. Baldur, др.-сканд. Baldr).
Первая встреча с Бальдром происходит после сожжения тела Фэй, когда он начинает ломиться в дом Кратоса и Атрея. При встрече с Кратосом Бальдр ведёт себя крайне агрессивно, попутно говоря, что его прислал сам Один. Начинается схватка, в результате которой выясняется, что Бальдр совершенно ничего не чувствует — даже гору, которую Кратос свалил на него, не причинила его телу никакого вреда. В конце концов Кратос сворачивает шею Бальдру и сбрасывает того с обрыва.
Второй раз Бальдра можно увидеть после того, как Кратос с сыном взберутся на самую высокую гору в Мидгарде, где он, вместе со своими племянниками Магни и Моди, беседует с Мимиром. Там он спрашивает о спартанце и Атрее. Мимир отвечает, что ничего о них не знает, после чего их компания уходит.
Третья встреча состоится там же, но уже во время битвы, когда Кратос, Атрей и Мимир пытаются открыть врата в Йотунхейм. В результате схватки погибает дракон Бальдра.
Четвёртая и последняя встреча состоится уже возле тела великана Тамура. Когда Бальдр ударяет Атрея, вставшего на защиту отца, он ранит руку о наконечник из омелы, оказавшейся в ремне колчана. Оказывается, Фрейя, пытаясь защитить сына, взяла клятву со всех существ, растений и орудий, что они не причинят её сыну вреда. Но она не смогла добиться клятвы от омелы, поэтому всячески его от неё оберегала. С того времени, как он поранился омелой, к Бальдру вернулась способность чувствовать. В итоге Бальдо оказался побежден, а Кратос согласился на примирение с ним в обмен на то, что тот оставит его семью в покое. Однако Бальдр воспользовался случаем и попытался задушить Фрею. Кратос его останавливает, и, со словами «Цикл закончится здесь» (Кратос цитирует Зевса), снова сворачивает Бальдру шею, на сей раз окончательно.
Мифологические истоки
Бальдр (др.-сканд. Baldr), или Ба́льдер (также встречается неправильное написание «Бальдур» [2] ) — в германо-скандинавской мифологии один из асов, бог весны и света.
Бальдр подобен присутствующим в мифологии многих народов божествам умирающей и возрождающейся природы, покровительствующим земледелию или растительности в целом. Такие боги обычны для мифологий и религий народов, живущих или живших на территориях, для природы которых характерна сезонность [3] . Исследователи связывали этот образ также с христианским влиянием, с представлениями о происхождении смерти и первой жертвы, с обрядами инициации, и с засвидетельствованным в Скандинавии ритуальным умерщвлением конунга для отвращения несчастья.
Бальдр — сын Одина и Фригг. Он так красив и чист душой, что от него исходит сияние. Бальдр — самый светлый среди асов, с его приходом на земле пробуждается жизнь, и всё становится краше.
Жена Бальдра — Нанна, их сын — Форсети. Неожиданно юноше стали сниться зловещие сны, предвещавшие смерть. Обеспокоенный Один оседлал своего восьминогого жеребца Слейпнира и отправился в царство мёртвых. Колдунья-провидица поведала ему, что Бальдр погибнет от руки собственного брата, слепого бога Хёда. Опечаленный новостью, Один вернулся в Асгард, но его мать Фригг придумала, как спасти Бальдра. По легендам, Фригг взяла клятву с каждого металла, с каждого камня, с каждого растения, с каждого зверя, с каждой птицы и с каждой рыбы в том, что никто из них не причинит вреда Бальдру. Но Локи, узнав, что Фригг ещё не взяла клятвы с омелы (Mistlteinn — в буквальном переводе «Мглистый клинок») [4] , сделал из этого растения стрелу и хитростью заставил Хёда выстрелить в Бальдра. Стрела попала точно в сердце.
Хермод отправился в царство мёртвых, чтобы предложить выкуп за брата. Хель, повелительница подземного королевства, сказала, что вернёт Бальдра к жизни, если весь мир будет о нём плакать. Асы разошлись в разные стороны, чтобы обойти весь мир, но им встретилась великанша Токк (в которую обратился Локи) и сказала, что она не будет плакать о Бальдре. Так Бальдр остался в царстве мёртвых.
Позже асы узнали, что стрелу Хёду дал Локи, после чего тот был связан и помещен в пещеру, где он был заключен в цепи, а над головой его повесили ядовитую змею, из которой постоянно капал яд. Этот яд попадал в миску, которую держала супруга Локи Сигюн. Когда миска наполнялась до краев, Сигюн брала её и выливала яд. Пока она выливала яд, Локи корчился в мучениях от яда, попадающего на лицо.
Скандинавы верили, что возрождение Бальдра произойдёт после дня Рагнарёк, когда из моря поднимется новая зелёная земля.
Год оф вар бальдр тату
Etsy uses cookies and similar technologies to give you a better experience, enabling things like:
- basic site functions
- ensuring secure, safe transactions
- secure account login
- remembering account, browser, and regional preferences
- remembering privacy and security settings
- analysing site traffic and usage
- personalized search, content, and recommendations
- helping sellers understand their audience
- showing relevant, targeted ads on and off Etsy
Detailed information can be found in Etsy’s Cookies & Similar Technologies Policy and our Privacy Policy.
Required Cookies & Technologies
Some of the technologies we use are necessary for critical functions like security and site integrity, account authentication, security and privacy preferences, internal site usage and maintenance data, and to make the site work correctly for browsing and transactions.
Персонализированная реклама
Для показа рекламных объявлений Etsy по интересам используются технические решения сторонних компаний.
Мы привлекаем к этому партнеров по маркетингу и рекламе (которые могут располагать собранной ими самими информацией). Отказ не означает прекращения демонстрации рекламы Etsy или изменений в алгоритмах персонализации Etsy, но может привести к тому, что реклама будет повторяться чаще и станет менее актуальной. Подробнее в нашей Политике в отношении файлов Cookie и схожих технологий.