Перевод песни Pequeña flor (Chayanne)

Pequeña flor

Маленький цветок

Un amor
Es igual que una flor
Si lo riegas vivirá
Si lo olvidas, murió

Este amor
Que nació porque sí
En tus manos benditas
Es la flor pequeñita
Que debieras cuidar
No la quieras cortar
Porque es parte vital
De ti

Este amor
Que ha nacido en tu piel
Es perfume y es color
Como una flor

No le trates mal
No le hagas sufrir
Déjale vivir
Necesita de ti y de mí

Este amor
Que ha nacido en tu piel
Es perfume y es color
Como una flor

No le trate mal
No le hagas sufrir
Déjale vivir
Necesita de ti y de mí

Este amor
Que ha nacido en tu piel
Es perfume y es color
Como una flor

Como una flor
Es como una flor
Es como una flor tu amor
Es este amor.

Любовь
Подобна цветку.
Если ты её питаешь, она живёт,
Если ты про неё забываешь, она умирает.

Эта любовь,
Что просто родилась и всё.
В твоих благословенных руках
Она – маленький цветок,
Который ты должна была бы беречь,
Не пытайся его срезать,
Потому что он – жизненно необходимая часть
Тебя.

Эта любовь,
Что родилась в тебе,
Имеет аромат и цвет
Как у цветка.

Не пренебрегай ей,
Не заставляй страдать,
Позволь ей жить,
Она нуждается в нас обоих.

Эта любовь,
Что родилась в тебе,
Имеет аромат и цвет
Как у цветка.

Не пренебрегай ей,
Не заставляй страдать,
Позволь ей жить,
Она нуждается в нас обоих.

Эта любовь,
Что родилась в тебе,
Имеет аромат и цвет
Как у цветка.

Словно цветок,
Она словно цветок,
Твоя любовь словно цветок.
Такова эта любовь.

Перевод песни Como una flor (Jaci Velásquez)

Como una flor

Подобно цветку

Gracias a ti
Calmo mi sed,
Me haces vivir,
Tú eres mi razón de ser.

Y cuando más
Segura pienso que estaré,
La tempestad me nubla el corazón,
Sacude todo mi interior.

Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por tu lluvia
Como una flor.
Dime lo que debo hacer,
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor,
Así como una flor.

Tú eres más
Que inspiración,
Mi voluntad
Y quien motiva mi soñar.

Y cuando más
Creo en el amor,
La tempestad me nubla el corazón,
Sacude todo mi interior.

Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por tu lluvia
Como una flor.
Dime lo que debo hacer,
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor,
Así como una flor.

Todo conoces de mí
Al dormir o al despertar,
Cada esquina de mi vida.
Siento que nunca habrá un lugar
Donde tú dejes de estar

Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por tu lluvia
Como una flor.
Dime lo que debo hacer,
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor,
Así como una flor,
Así como una flor.

Благодаря тебе
Я утоляю свою жажду,
Ты заставляешь меня жить,
Ты — причина моего существования.

И, как только
Я думаю, что буду в безопасности,
Буря затягивает облаками мое сердце,
Переворачивает все у меня внутри.

И я снова
Готова быть
Открытой твоим дождем,
Подобно цветку.
Скажи, что мне нужно сделать,
Я хочу родиться снова
Вдали от боли,
Подобно цветку.

Ты больше,
Чем просто вдохновение,
Моя воля,
И тот, кто заставляет меня мечтать.

И, как только
Я верю в любовь,
Буря затягивает облаками мое сердце,
Переворачивает все у меня внутри.

И я снова
Готова быть
Открытой твоим дождем,
Подобно цветку.
Скажи, что мне нужно сделать,
Я хочу родиться снова
Вдали от боли,
Подобно цветку.

Ты знаешь обо мне все,
Во время сна или пробуждения,
Каждый момент 1 моей жизни.
Я чувствую, что никогда не будет такого места,
Где не будет тебя.

И я снова
Готова быть
Открытой твоим дождем,
Подобно цветку.
Скажи, что мне нужно сделать,
Я хочу родиться снова
Вдали от боли,
Подобно цветку,
Подобно цветку.